MENU

Подснежники.ru

Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Форум Подснежники » Великая сила искусства » Raphael » Video соn Raphael (Рафаэль на видео)
Video соn Raphael
PodsnegnikДата: Суббота, 29.10.2016, 20:13 | Сообщение # 21
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн


Gracias a la vida



Благодарю жизнь

Благодарю жизнь,
что мне дала так много.
Мне дала два светоча,
и когда я их открываю,
прекрасно различаю
черное и белое.
И в высоком небе –
его звездную глубину.
И в людской толпе –
любимого человека.

Благодарю жизнь,
что мне дала так много.
Мне дала слух,
который в полной мере
воспринимает днем и ночью
стрекот сверчка и пение птиц...
Звуки молота и турбин,
лай собак и шум непогоды.
И голос, такой нежный,
моей любимой.

Благодарю жизнь,
что мне дала так много.
Мне дала голос
и способность понимать.
А с нею и слова,
что думаю и произношу –
«мама», «друг». «брат», –
и свет, озаряющий
путь души той,
кого люблю.

Благодарю жизнь,
что мне дала так много.
Она дала способность ходить
моим усталым ногам.
Ими я ходил
по городам и весям.
По берегам и пустыням,
горам и долинам.
Мне дала твой дом,
твою улицу и двор.

Благодарю жизнь,
что мне дала так много.
Мне дала сердце,
волнующееся в груди.
Когда вижу плоды
человеческого разума.
Когда вижу добро
так далеко от зла.
Когда вижу глубину
твоих ясных глаз.

Благодарю жизнь,
что мне дала так много.
Мне дала радость,
и мне дала горе.
Так я отличаю
счастье от несчастья –
две составляющих
моей песни.
И вашей песни –
той же песни.
И песни всех –
а это и есть моя собственная песнь.


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Суббота, 26.11.2016, 17:48 | Сообщение # 22
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн
Знаменитый концерт "50 лет спустя" - программа, где он спел дуэтом с популярными исполнителями



Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Суббота, 26.11.2016, 18:09 | Сообщение # 23
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн
Какая же она красивая и грустная - Costumbres...
Сейчас уже трудно представить, что когда-то телевидение было на таком низком уровне.



Costumbres - Обычаи



Обычаи — те, что так стáры,
По миру мешают бежать...
Обычаи — те, что так стары,
Нам руки способны связать!

И часто основы нет прочной
Пути, что пройти должны мы...
И хочешь, или не хочешь -
Обычаи уж таковы!

Есть цепи на человеке,
Что мир при рожденьи надел...
Те цепи — обычаи эти...
Невидимы, но наш удел!

Кому-то "навяжут" то имя,
Что может всю жизнь тяготить!
Согласен он иль не согласен...
Никто не захочет спросить!

ПотОм истинам обучают,
Как и любого из нас...
Обычаев важность, внушая...
Зачем — непонятно подчас!

Захочешь свободы однажды,
Чтоб взмыть, над землёю паря!
Но вспомнишь обычаев важность -
Вернёшься на "круги своя"!

Автор перевода Филиппова Ирина


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Понедельник, 27.02.2017, 01:19 | Сообщение # 24
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн


This is my life
Это моя жизнь



Странно, ты был одинок,
Но сказать, однако, смог:
"Как хороша жизнь!"
Бывает, сердце твоё — в кровь,
Но ты улыбнёшься вновь:
"Как хороша жизнь!"

Странно выгляжу порой,
Так, словно с новою мечтой
Моя жизнь.
Я оглянусь вокруг себя:
Мир так велик, он — часть меня,
Как вся жизнь.

Так в мою жизнь,
Сейчас или потом,
любовь ко мне прийдёт,
Чтоб полной мерой жить,
пути найдёт
Для меня,
Для меня.

И свою жизнь
Не проклинаю за утрату
всех чувств.
Любви во мне так много,
я поделюсь,
Ты позволь,
Жить позволь.

Было, в страхе раньше жил,
Думал: что же я творил?
Ломал свою жизнь.
Над ошибками рыдал
И о шансах забывал,
Что мне даёт жизнь.

В огромном мире я, чтоб жить.
И мне — частичкой мира быть
Мою жизнь.
Как знать, везло мне сколько раз,
И благодарен я сейчас
За всю жизнь.

Так в мою жизнь,
Сейчас или потом,
любовь ко мне прийдёт,
Чтоб полной мерой жить,
пути найдёт
Для меня,
Для меня.

И свою жизнь
Не проклинаю за утрату
всех чувств.
Любви во мне так много,
я поделюсь,
Лишь позволь,
Жить позволь.

Вот моя жизнь...
Вся моя жизнь...
Да, моя жизнь...

Автор перевода — Марианна Макарова


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Среда, 17.05.2017, 13:14 | Сообщение # 25
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн


Despertar al amor
Просыпаться в любви




Просыпаться в любви с жаждой жизни в крови,
Наслаждаться тобой – значит, жить!
Быть в объятьях твоих, когда ночь для двоих,
Заблуждаться в любви – значит, жить!
И в блаженстве пылать, пораженье познать,
Дебютантом побыть – значит жить!
И душой понимать, и жалеть, и прощать,
И суметь её взять – значит, жить!

И взглянуть ей в глаза, и в руках её сжать,
А потом целовать – значит, жить!
Стать расплавленным льдом, чтоб лицо ей умыть,
И владеть, и любить – значит, жить!
И владеть и любить – значит, жить!

Просыпаться в любви с новой жаждой в крови,
Удивлять, рисковать – значит, жить!
Рассердиться, устать и начать избегать,
Нищим дервишем стать – значит, жить!
Снова к ней приползать и из рук её пить,
Испытать, увлекать – значит, жить!
Всей душой сожалеть, и понять, и простить,
И любовь возвратить – значит, жить!

Снова нежно ласкать и в объятьях сжимать,
А потом целовать – значит, жить!
Стать расплавленным льдом, чтоб лицо ей умыть,
И владеть, и любить – значит, жить!
И владеть, и любить – значит, жить!

Автор перевода — ИгнатоваT.А.


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Суббота, 05.08.2017, 16:24 | Сообщение # 26
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн


Balada para un loco
Баллада для безумца



(речитатив — проза)

Над Буэнос-Айресом сгущаются сумерки,
И есть в них что-то такое непонятное… Видели?
Вы выходите из своего дома, по улице Ареналес,
Всё как всегда: и на улице, и у вас…
И тут, внезапно, сзади, из-за дерева
Появляюсь я.

Странная помесь чуть ли не последнего оборванца
И главного блюстителя порядка по пути на Венеру:
Голову венчает половинка дыни,
Вместо рубашки — раскрашенная полосами кожа,
Oбе подмётки приколочены гвоздями к стопам,
И по вымпелу-флажку от такси
Дерзко торчит в каждой руке.

Ты смеёшься!
Ты смеёшься!..
Но ведь меня видишь только ты:
Потому что манекены перемаргиваются со мной,
Светофоры посылают мне
три лазурных огонька,
а апельсины из фруктовой лавки за углом
Кажутся мне цветками флёрдоранжа.

Иди! Ступай! Вот так,
Пританцовывая и подлетая,
Приветствую я тебя, снимая дыню,
Презентую флажок… и говорю тебе:

(пение)

Да знаю: в дураках я…
безумец я, знаю…
Луна — не видишь разве?
кружи́тся по Кальяо,
Где дети с космонавтами
по кругу вальс один
Вокруг меня танцуют…
Танцуй! Давай! Лети!

Что сумасброд безумный,
я всё это знаю…
Из птичьих гнёзд весь Айрес*
взором охвачу я,
Тебя там грустной вижу…
Взлетай же!.. Я почуял! –
Безумья одержимость,
тебе её вручаю…

Сумасброд безумный!
В сумерках к портенье,
в твой одинокий миг,
Пристану к берегу
простыней я твоих,
Тромбон принесу, стих напишу,
И сердце твоё покоя лишу…

Сумасброд безумный!
Циркач как бесшабашный,
сумею проскочить
Сквозь бездну в вырез платья,
там чтоб ощутить,
Как свободой сердце свёл
с ума твоё…
Узнаешь ещё!

(речитатив-поэзия)

Желанная, давай взлетим с тобою,
Ты миф о супер-силе мне повысь,
Промчимся по карнизам под луною,
Как ласточка в движенье – вверх и вниз!

От Вьейтеса нам рукоплещут:
Браво! Браво! –
Безумцы, изобретшие любовь,
И ангел, и дитя, и воин бравый,
Вальсируют для нас безумства зов.

Приветствуют милейшие нас лица…
Безумен я, и пусть, но – твой…
Как знать ?!
Взрывая диким хохотом звоннИцы,
Я, глядя на тебя, тихонько
стану напевать:

(пение)
Люби меня, как может
безумец лишь любить,
Взойди ко мне и нежность
безумцев всех узнай.
И в жаворонка оперенье
оденься… И лети!
Лети же ты со мной!
Иди, давай, взлетай!

Люби меня, как может
безумный лишь любить…
Любви сумей открыться,
чтоб чудо нам творить –
Прекрасную блаженность
повсюду воскресить…
Иди, взлетай, давай!
Тра-ла- ла-ла- ла-ла!..

(крик)

Браво! Браво! Браво!
Браво безумцам,
стремящимся к любви!..
Браво! Безумны оба – она и я…
Безумны оба – она и я!..


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Четверг, 12.10.2017, 05:37 | Сообщение # 27
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1339
Репутация: 10
Статус: Оффлайн
Моя самая любимая - "Somos" ("Мы")





О невозможном мечтаем -
Что ночь та наступит вдруг...
И мы забудем
И мир, и время, и всё вокруг!
И мы в мечте той
Болезненной, но такой дорогой,
Как листья опавшие 
Прижались друг к другу!

Два существа мы в одном,
Что любя — умирают...
Тайных желаний своих
Секреты скрывают...
Нет ничего в этой жизни,
Если с тобой мы не вместе!
И словно  две капли плача —
Мы в этой песне!

И мы в мечте той
Болезненной, но, такой дорогой,
Как листья опавшие 
Прижались друг к другу!
Два существа мы в одном,
Что любя — умирают...
Тайных желаний своих
Секреты скрывают...
Нет ничего в этой жизни,
Если с тобой мы не вместе!
И словно две капли плача — 
Мы в этой песне!

НИЧЕГО, КРОМЕ НАС — НЕТ!
НИЧЕГО!

Автор перевода — Ирина Филиппова


Julia Boreeva
 
Форум Подснежники » Великая сила искусства » Raphael » Video соn Raphael (Рафаэль на видео)
Страница 2 из 2«12
Поиск: