De tanto hablar contigo se me quedó tu acento
Y de tanto escucharte me he quedado en silencio
De reír tu sonrisa y callar tu silencio
De mirar tu mirada, de guardar tu secretos

Me estoy quedando solo en el amor
Después de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan sólo una palabra queda en mí
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

Me estoy quedando solo en el amor
Después de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan sólo una palabra queda en mí
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

De tanto hablar contigo…
De tanto andar tus pasos se me perdió el camino
Y de tanto esperarte aún quede dormido
De volar en tus alas y contra tus latidos
De soñar en tus sueños y ofrecerte los míos

Me estoy quedando solo en el amor
Después de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan sólo una palabra queda en mí
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

De tanto hablar contigo…

Me estoy quedando solo en el amor
Te quiero, te quiero

Si el gavilan se comiera,
Oiga compadre como se come al ganao
Si el gavilan se comiera,
Oiga compadre como se come al ganao
Yo ya me hubiera comido al gavilan colorao
Gavilan
Pio, pio, pio
Gavilan
Pao, pao, pao
Gavilan
Canoero el rio Arauca,
Del rio Arauca pasame pal' otro lao
Canoero el rio Arauca,
Del rio Arauca pasame pal' otro lao
Que me viene persiguiendo
El gavilan colorao
Gavilan
Pio, pio, pio
Gavilan
Pao, pao, pao
Gavilan
Sale macho viejo
El aguila en la montaa
En la montaa y en el Estero el Carrao
El aguila en la montaa
En la montaa y en el Estero el Carrao
Y en los caminos del llano
El gavilan colorao
Gavilan
Pio, pio, pio
Gavilan
Pao, pao, pao
Gavilan
Se fue

Me pregunto si te quiero,
Y mi boca te esta diciendo -
Si.
Si decido al fin perderte,
La respuesta es simplemente -
No.

Tus caricias eran mias,
En tus noches me dormia
asi.
El amor que ayer creamos
Se escapo de nuestras manos...
¿ Por que ?

Si yo te quiero ahora,
Quiero tu boca ahora,
Quiero tus manos ahora,
Y abrazarte ahora.
Y amarte ahora,
Y sentirte ahora,
O morirme ahora,
Porque te amo ahora...

Amanece lentamente,
Y te sueño dulcemente,
Si.
Te recuerdo esta conmigo,
Y tu amor esta perdido...
¿ Por que ?

Si yo te quiero ahora,
Quiero tu boca ahora,
Quiero tus manos ahora,
Y abrazarte ahora.
Y amarte ahora,
Y sentirte ahora,
O morirme ahora,
Porque te amo ahora...

Tu nombre me lo callo
Cuando me preguntan
Que de quien me enamore
Pues ya estamos en mayo
Y resulta
Que con nadie se me ve
Y yo que siempre dije
Que a la luz del sol
Los besos tienen más calor
Ahora se me exige
Que a escondidas
Se realice nuestro amor
Tu nombre me lo callo
Cuando me preguntan
Que quien duerme junto a mi
No debe haber un fallo
Pues resulta
Que silencio prometí
Jamás sabrán que abrazo
A quien nadie
Se imagina para mi
Y piensan que rechazo
Mil amores
Que no valen junto a ti
Tu nombre yo... Yo me lo callo
Cuando me preguntan
Que si solo seguiré
Por eso no batallo
Pues resulta
Que otro nombre inventare
Y ya de tanto ensayo
Para que lo sepan
Quien siente mi calor
Tu nombre me lo callo
Hasta por las tardes
Cuando hacemos el amor
Y ya ves...

Tanto callar tu nombre
¿Y para qué? ¿Y por qué?
Si de todos modos
Ya no vale la pena nombrarte
Por eso tu nombre me lo callo
Tu nombre me lo callo
Y siempre me lo callaré

Si confundes tu cuerpo con tu alma,
es que estas enamorado,
es que estas enamorado.
Si recuerdas los versos de tu infancia,
es que estas enamorado,
es que estas enamorado.
Si percibes el llanto mas callado,
si percibes el roce de unas manos,
es que estas enamorado,
enamorado.

Estar enamorado es
descubrir lo bella que es la vida.
Estar enamorado es
confundir la noche con los dias.
Estar enamorado es
caminar con alas por el mundo.
Estar enamorado es
vivir con el corazon desnudo.
Estar enamorado es
ignorar el tiempo y su medida.
Estar enamorado es
contemplar la vida desde arriba.
Estar enamorado es
divisar la estrella mas pequeña.
Estar enamorado es
olvidar la muerte y la tristeza.
Estar enamorado es
ver el mar con arboles y rosas.
Estar enamorado es
escuchar tu voz en otra boca.
Estar enamorado es
respirar el aire mas profundo.
Estar enamorado es
confundir lo mio con lo tuyo.

Запись песни “Como yo te amo”.

Ведущий: Сегодня нам предоставлена счастливая возможность услышать его голос, его песни. Маэстро, – обращаясь к Рафаэлю, – ещё раз спасибо за участие в нашей передаче.

Рафаэль: Доброе утро, Хорхе. Доброе утро, Мехико. Доброе утро всем. Как у вас дела?

Ведущий: Маэстро, на самом деле мы очень взволнованы оттого, что сегодня у нас в гостях человек, кем мы так восхищаемся, большое спасибо за такую возможность…

Рафаэль: Спасибо тебе. Спасибо вам, спасибо Мексике всегда.

Ведущий, обращаясь к зрителям: Если вы хотите услышать какую-нибудь песню, сообщите об этом по номеру телефона, который указан на экране, и начинайте вносить свои предложения. Лично я попросил бы “Mi gran noche”, “Yo soy aquel”... Обращаясь к публике: “Какую? “A mi manera”? Ещё какую? Ладно, обращаясь к Рафаэлю: “До того, как я представлю моих товарищей, я хочу рассказать о сюрпризе, который мы получили на неделе. Это было очень волнительно. К нам пришло письмо, в котором человек нам писал о том, что он очень восхищается Вами. И мы ему пообещали пригласить его на эту передачу, и, обращаясь к женщине из зрительного зала: “Не знаю, исполнилась ли твоя мечта? У нас сейчас здесь маэстро Рафаэль. Вот само письмо. Маэстро, – обращаясь к нему, – Я его Вам сейчас покажу. Посмотрите, какое прекрасное письмо. Зачитывает его. В нём говорится о том, что эта женщина - поклонница Рафаэля с ранней юности, сейчас ей 42 года, что в течение 27 лет она испытывала проблемы, связанные со здоровьем, с хроническим заболеванием, что песни Рафаэля ей очень помогают в жизни, что она также восхищается им как человеком. Маэстро, Вы мне позволите? – обращаясь к Рафаэлю, – я хочу подарить этой женщине хоть одно мгновение радости.

Рафаэль подходит к ней и, видя её волнение, говорит, что после передачи он уделит ей внимание.

Ведущий: И мы начинаем с нашими товарищами (музыкантами), а вы, – обращаясь к зрителям, – звоните.

Рафаэль: Начинаем.

Ведущий: Вы хотите, чтобы я представил вам маэстро? Громко объявляет: С нами Рафаэль!

Звучит песня “Los amantes”.

Ведущий: Вот диск. Тут 34 песни!

Рафаэль: Это те, которые я пою на концерте.

Ведущий: Иногда даже больше.

Рафаэль: Нет. Именно эти, 34, и ещё несколько с марьячи.

Ведущий: Послушайте маэстро, разве можно уложить артистическую карьеру Рафаэля в 34 песни? Нет.

Рафаэль: Нет, это те песни, которые я буду петь на этих концертах в Auditorio Nacional.

Ведущий: Сколько всего песен Вы записали?

Рафаэль: 1600 с чем-то.

Ведущий: 1600?

Рафаэль: С чем-то.

Ведущий: Может, Вы какую-нибудь забыли? И чтобы напомнить их все…

Рафаэль: Если я буду перечислять с “Te voy a contar mi vida”, которая была первой моей песней… Напевает… Это была первая.

Ведущий: Сколько лет Вам было, маэстро?

Рафаэль: Мне было лет 16, потому что я тогда ещё не участвовал в фестивале в Бенидорме. Там мне было 17 лет, или 16.

Ведущий: Совсем мальчишка. Un chaval, как вы говорите в Испании.

Рафаэль: Да, un chaval.

Ведущий: Послушайте. А когда произошло такое, что Вы сказали: вот эта та самая песня, которая…

Рафаэль: Вообще-то “Te voy a contar mi vida” была очень популярной в Испании, но дело в том, что в то время я не выезжал за пределы страны. Потом были “Inmensidad”, “Tu cupido”, “Brillaba”, которая появилась чуть позже. Затем наступил период фестиваля в Бенидорме, и появилась эта: “Cada cual acaricia cada día, un poquito del tiempo que pasó, como aquel, como tú, como yo...”. Потом началось то, за что я получил первую премию, исполнив песню “Llevan”, а потом период, когда я исполнял “Cuando calienta el sol”, “Tú volverás”. Напевает: “Tú volverás, eso lo sé, seguro estoy...”. Все эти песни я пел до 1965 года, когда начался настоящий бум из-за “El Tamborilero”, этой рождественской песни. Потом пошла серия таких, как “No vuelvas”, “Yo soy aquel”.

Ведущий: “Mi gran noche” появилась где-то в это время?

Рафаэль: Нет, позже. Она была записана на 9-ом или 10-м моём диске вместе с “Digan lo que digan”, “Cierro mis ojos”. “A mi manera” появилась гораздо позже.

Ведущий: Маэстро, а какую песню сейчас Вы исполните для нас?

Рафаэль: Одну из моих любимых, песню Мануэля Алехандро “Como yo te amo”.

Ведущий объявляет: Рафаэль в программе “Nuestra casa”.

Звучит песня “Como yo te amo”.

Ведущий: Маэстро, а не было ли у Вас такого момента, ведь Вы выступаете не только в Мексике, но и во всей Америке, в Европе…, когда Вы сказали себе: “Не хочу больше петь, хочу отдохнуть, хочу жить другой жизнью”?

Рафаэль: Что ты говоришь? Ты с ума сошёл. Если я хочу отдохнуть, я отдыхаю.

Ведущий: И всё?

Рафаэль: И всё. Точка.

Ведущий: И нет такого, как у некоторых других, которые, едва записав один диск, говорят, что они хотят найти себя…

Рафаэль: Себя самих?

Ведущий: Да, они так говорят.

Рафаэль: Лично мне больше всего нравится фраза, когда говорят, что они хотят в своей работе представить всё, что у них внутри. Так что представь себе, что может выйти оттуда?

Ведущий: Если мы обратимся к истории музыки, раньше артист не был таким сложным существом, как сейчас, как некоторые теперешние товарищи.

Рафаэль: Вообще-то, я думаю, что они не такие уж сложные сейчас.

Ведущий: А какие они?

Рафаэль: Возможно, сейчас они находят другой способ делать что-то своё. Возможно, те, кто ими руководит, не очень хорошо их знает, или что-то в этом роде.

Ведущий: Вам знакомо это слово, такое употребляемое сейчас артистами, вот это: catering? Только то, что требует артист сегодня…

Рафаэль: Я вожу это всё с собой, потому что это всё должно быть, в этом нет ничего плохого.

Ведущий: Сейчас они требуют такие вещи: особые полотенце, особое мыло, энергетические напитки и столько, столько всего…

Рафаэль: Я предпочитаю минеральную воду.

Ведущий: Это единственное, что Вы просите. И зеркало, чтобы потом его разбить.

Рафаэль: Это зависит от того, требуется оно для концерта или нет. На этот раз оно мне будет нужно в Auditorio Nacional.

Ведущий: Вот это сюрприз. Когда это будет?

Рафаэль: В эти субботу и воскресенье.

Ведущий: В субботу и воскресенье, в Auditorio Nacional.

Рафаэль: Затем во вторник я буду в Монтеррее, потом в Гуадалахаре, в Тихуане, потом поеду в Веракрус, в Пуэбла.., в моём графике чуть ли не вся Мексиканская республика.

Ведущий: Как хорошо, Маэстро. Вам всегда - Добро пожаловать.

Рафаэль: Меня очаровывает, что Вы продолжаете называть меня на ВЫ.

Ведущий: Потому что я Вами восхищаюсь.

Рафаэль: Ты знаешь, что мне 23 года.

Ведущий: Это заметно, маэстро. Ну, а мне тогда 21 (оба смеются).
Обращаясь к зрителям: Вы заслуживаете того, чтобы перед вами выступил один из великих - маэстро Рафаэль!!!

Звучит песня “Cuando llega mi amor”, а затем - одна из архивных записей "Mi gran noche".


Перевод Елены Абрамовой

Пытаешь... пытаешь

Preguntas que de donde vengo
Cuando llego tarde
Preguntas... preguntas
Preguntas que por que de noche
Mi piel ya no arde
Preguntas... preguntas

Y mi respuesta es la misma de ayer
Ay! cariño mío
Es privilegio muy mío, mujer
Llegar tarde y además con frío

Preguntas que por que mis ropas
Huelen tan distinto
Preguntas... preguntas
Preguntas que por que los labios
Ya no te despinto
Preguntas... preguntas

Y mi respuesta es la misma de ayer
Estoy seguro
Es privilegio muy mío, mujer
Cambiar de olor sin más apuro

Preguntas que si no te quiero
Lo mismo que antes
Preguntas... pa' que preguntas
Preguntas que si tengo una
Dos o tres amantes
Preguntas... preguntas

Y mi respuesta es la misma de ayer
A ti ya ni te extraña
Es privilegio muy mío, mujer
Engañar a quien... a quien me engaña

Preguntas... preguntas
Preguntas... pa' que preguntas
Y me preguntas, preguntas, preguntas...

A que no, a que no te vas
A que no te atreves
A marcharte para siempre
Como juras que lo harás
A que no te vas
A que sigues aguantando
Aquí a mi lado
Lo que tengas que aguantar

A que no te atreves
Ni siquiera a abrir la puerta
Por si yo no te reclamo
Y te tienes que marchar
A que no te vas,
A que no te vas
A que no te vas,
A que no, a que no
A que no te vas

A que no te vas
A pesar de lo que sabes
Que yo hago
A que no te vas
Porque en realidad
Tu prefieres estas cartas
Que te he dado
A quedarte sin jugar

A que se te olvida en un momento
Lo que dices
Y me besas como loca
Y me vuelves a besar
A que no te vas,
A que no te vas
A que no te vas,
A que no, a que no
A que no te vas

A que no te vas
A que sigues como perro
Aquí a mi lado
Hasta que te diga ¡ya!
A que no te vas
Porque vives por mi amor
Obsesionada
Y no puedes renunciar

Y aunque siga siendo como ahora
Y siempre he sido
Como tu me has conocido
Porque no quiero cambiar
A que no te vas,
A que no te vas
A que no te vas,
A que no, a que no
A que no te vas
A que no te vas

No te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi

Amor de mis amores, dueña mía, ¿Qué me hiciste?
Que no puedo consolarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más

Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que otro amor cambió mi suerte?
Se burlaran de mí, que nadie sepa mi sufrir

Se muere por mí la niña
Quien lo diría, quien lo diría
Tan feo yo y ella tan bonita
Como una espiga, como una espiga

Su voz murmullo de hojas
Mi voz tan ronca, mi voz tan ronca
Su cuerpo como las olas
Mi cuerpo roca, mi cuerpo roca

Y dice morir sin verme
Que te parece, que te parece
Más joven que yo mil veces
Mira que suerte, mira que suerte

Se muere por mí la niña
Quien lo diría, quien lo diría
Su pelo color de vida
El mio ceniza, el mio ceniza

Que no viva por quererme
Nadie lo entiende, nadie lo entiende
Que sea su sueño verme
No lo comprenden, no lo comprenden

Y que diga morir sin verme
Que te parece, que te parece
Más joven que yo mil veces
Mira que suerte, mira que suerte

Se muere por mí la niña
Ay, que alegría
Ay, que alegría

Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal
Te estoy queriendo tanto que
No puedo ya quererte más

Qué pasará ese día que
No sienta como siento hoy
Qué pasará ese día que
No te de lo que hoy te doy

Te estoy queriendo tanto que
Ya nunca pienso más en mí
Te estoy queriendo tanto que
Soy muy feliz si estás feliz

Los días y las noches son
Para quererte más y más
Te estoy queriendo tanto que
Te estoy acostumbrando mal

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina

Y es que el amor no puede estar
Por siempre a nuestro lado
Y es que el amor puede cambiar
Su rumbo de año en año

Y es que el amor es algo que
Viene y se va como las golondrinas
Y hay que darle de beber
En cada esquina amor
En cada esquina

A veces llegan cartas
con sabor amargo,
con sabor a lágrimas,
a veces llegan cartas
con olor a espinas
que no son románticas.

Son cartas que te dicen
que al estar tan lejos
todo es diferente,
Son cartas que te hablan
de que en la distancia
el amor se muere.

A veces llegan cartas
que te hieren dentro,
dentro de tu alma.

A veces llegan cartas
con sabor a gloria,
llenas de esperanza,

a veces llegan cartas
con olor a rosas
que si son fantásticas.

Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.

Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.

Si tú sigues como ayer,
no vuelvas,
Si lo mismo vas a hacer,
no vuelvas,
Si no puedes ya cambiar
de manera de pensar,
Si tú sigues como aye,
no vuelvas...
No vuelvas, no vuelvas...

Puedo, puedo, puedo pasar
sin tu amor noche y día,
Puedo, puedo, puedo seguir
por la vida sin ti,
Quiero, quiero, quiero vivir
libremente mi vida,
Antes, antes, antes que estar
a tu lado y sufrir.

Si no vas a perdonar,
no vuelvas,
Si me tratas de engañar,
no vuelvas,
Si no vas a comprender
mi manera de querer,
Si no vas a perdonarme,
no vuelvas...
No vuelvas, no vuelvas...

Puedo, puedo, puedo pasar
sin tu amor noche y día,
Puedo, puedo, puedo seguir
por la vida sin ti,
Quiero, quiero, quiero vivir
libremente mi vida,
Antes, antes, antes que estar
a tu lado y sufrir.

Si me vas a molestar,
no vuelvas,
Si me vas a criticar,
no vuelvas,
Si no vas a consentir
que yo mande sobre ti,
Si me vas a molestar,
no vuelvas...
No vuelvas, no vuelvas...

No vuelvas, no vuelvas, no vuelvas...

Ya no vive nadie en ella
y a la orilla del camino silenciosa está la casa,
se diría que sus puertas se cerraron para siempre,
se cerraron para siempre sus ventanas.

Gime el viento en los aleros,
desmorónanse las tapias,
y en sus puertas cabecean
combatidas por el viento las acacias.

Dolorido, fatigado de este viaje de la vida,
he pasado por las puertas de mi estancia
y una historia me contaron las acacias.
Todo ha muerto, la alegría y el bullicio.

Los que fueron la alegría y el calor de aquella casa,
se marcharon: unos muertos
y otros vivos que tenían muerta el alma,
se marcharon para siempre de la casa.

Tonto el que no entienda.
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer.
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé.

"tendrás a tu hombre,
piel morena,"
desde el cielo
habló la luna llena.
"pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer."

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha,
a-ha-ha,
hijo de la luna.

De padre canela
nació un niño
blanco como el lomo
de un armiño,
con los ojos grises
en vez de aceituna --
niño albino de luna.
"¡maldita su estampa!
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo."

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha,
a-ha-ha,
hijo de la luna.

Gitano al creerse
deshonrado,
se fue a su mujer,
cuchillo en mano.
"¿de quién es el hijo?
me has engañado fijo."
y de muerte la hirió.
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó.

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
dime, luna de plata,
qué pretendes hacer
con un niño de piel.
a-ha-ha,
a-ha-ha,
hijo de la luna.

Y en las noches
que haya luna llena
será porque el niño
esté de buenas.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna.

Por quererte y te quiero, renaceré.
A las horas precisas, renaceré.
Por amor todo entero, renaceré.
De mis propias cenizas, renaceré.

Basta ya de penumbras, renaceré.
En un gran fogonazo, renaceré.
Con más luces que nunca, regresaré.
Y otra vez en tus brazos, renaceré.

Renaceré,
Como el Ave Fénix, regresaré,
A sentir cada tono de tu voz,
A invadir cada poro de tu piel.
Renaceré,
Como el Ave Fénix, regresaré,
Con maravilloso corazón
Renovado y airoso, volveré.

Por amarte y te amo, renaceré.
Por la vida que crece, renaceré.
Por la magia y el canto, renaceré.
Una, cien y mil veces, renaceré.

Renaceré,
Como el Ave Fénix, regresaré,
Orillando tu alma y su candor,
Re encendidas mis ansias, volveré.
Renaceré,
Como el Ave Fénix, regresaré,
Para vivir de nuevo el esplendor
De volar con tus alas, volveré.

Renaceré,
Como el Ave Fénix, regresaré,
Para vivir de nuevo el esplendor
De volar con tus alas, volveré.