MENU

Подснежники.ru

Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Форум Подснежники » Великая сила искусства » Raphael » Mi Raphael (Raphael Martos (Испания))
Mi Raphael
PodsnegnikДата: Четверг, 25.12.2014, 16:14 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1359
Репутация: 110
Статус: Оффлайн
Тема создана 04.12.2012 (перенесена)

Наверное, в его голос и исполнение я влюбилась еще до своего рождения...
Да, он такой. Он смотрит только на тебя, он поет только для тебя. Он поет только о любви.

Рафаэль



Слушать песни в исп. Рафаэля - на странице "Верни мне музыку"
Фильмы "Сорванец" и "На закате солнца" - на странице "Кинозала"

Высказывания Рафаэля (пополняются и будут пополняться)
Прикрепления: 8391605.jpg(168.3 Kb)


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Среда, 16.12.2015, 20:18 | Сообщение # 101
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1359
Репутация: 110
Статус: Оффлайн
La quiero a morir. К сожалению, не знаю авторов этого произведения. Назвать это песней - мало. Это гимн любви. Название я перевела так: "Люблю до смерти", грубо, но верно. Есть такое выражение.

Переводчица Л.Балыгина предпочла более нежный перевод:

Я люблю её так, что можно умереть

Я, который до вчерашнего дня
Был просто бездельником,
А сегодня я – хранитель
Её снов о любви.
Я люблю её так, что можно умереть.

Вы можете разрушить
Всё, что видите,
Потому что она одним дыханием
Возродит это,
Легко и просто,
Легко и просто.
Я люблю её так, что можно умереть.

Она стирает время
На любых часах.
А меня своей улыбкой
Учит ясно
Рисовать страдание.

Она возводит башню
С небес и до земли.
И сшивает мне крылья,
И помогает мне взлететь
Сломя голову,
Стремительно.
Я люблю её так, что можно умереть.

Она хорошо знакома с каждой войной,
С каждой раной, с каждым существом.
Ей хорошо известна любая война
Из жизни, и любовная тоже.

Она рисует мне пейзаж
И оживляет его для меня
В лесу, нарисованном карандашом,
Она захватывает меня.
Я люблю её так, что можно умереть.

Она ловит меня арканом,
Который больше никогда не затягивает.
Словно шелковая нить
Которую я не могу отпустить,
Не могу отпустить,
Не хочу отпустить,
Я люблю её так, что можно умереть.

Когда я вглядываюсь в её глаза.
То встречаюсь с морем,
Двумя зеркалами из воды,
Заточённой в стекло.
Я люблю её так, что можно умереть.

Я могу только сесть,
Могу только болтать,
Могу только запутываться,
Могу лишь принять
Быть только её,
Лишь её.
Я люблю её так, что можно умереть.

Она хорошо знакома с каждой войной,
С каждой раной, с каждым существом.
Ей хорошо известна любая война
Из жизни, и любовная тоже.

Она хорошо знакома с каждой войной,
С каждой раной, с каждым существом.
Ей хорошо известна любая война
Из жизни, и любовная тоже.

И я, который до вчерашнего дня
Был просто бездельником,
А сегодня я хранитель
Её снов о любви.
Я люблю её так, что можно умереть.

Вы можете разрушить
Всё, что видите,
Потому что она одним дыханием
Возродит это
Легко и просто,
Легко и просто.
Я люблю её так, что можно умереть.




Эта песня еще известна в исполнении Шакиры. Она ее тоже неплохо поет.
Но достигнуть такой страстности, обрести крылья и парить, как птица, вдохновленный любовью, под силу лишь Рафаэлю, с его артистизмом и смелостью фантазии. Его огонь любви (его лирического героя) не погасить и океану.


Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Воскресенье, 07.02.2016, 23:20 | Сообщение # 102
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1359
Репутация: 110
Статус: Оффлайн



Julia Boreeva
 
PodsnegnikДата: Среда, 02.03.2016, 13:42 | Сообщение # 103
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1359
Репутация: 110
Статус: Оффлайн


«Два дня и одна ночь с Рафаэлем»
 - часть 1



«Два дня и одна ночь с Рафаэлем» - часть 2



«Два дня и одна ночь с Рафаэлем» - часть 3


Julia Boreeva
 
Форум Подснежники » Великая сила искусства » Raphael » Mi Raphael (Raphael Martos (Испания))
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Поиск: